Краткая форма соглашения (FIDIC)

Содержание

Пункт

Информация

Документы, составляющие Контракт, перечисленные в порядке их приоритета:

1.1.1

Документ (исключить, если не требуется)

Указать наличие документа

А. Соглашение  ……………………………

Б. Особые Условия  ……………….……..

В. Общие Условия  ……………………….

Г. Спецификация  …………………………

Д. Чертежи  ……………………………….

Е. Проект, представленный Подрядчиком

Ж. Смета количественных показателей

З. …………………………………………..

И  ………………………………………….

Срок завершения  …………………………

1.1.9

                                           (дней)

Законодательство, регулирующее Контракт ………………………………….

1.4

Указать законодательство страны

Язык  ………………………………………

1.5

Предоставление доступа к Месту проведения работ  ………………………...

2.1

В день начала работ*

Уполномоченное лицо ……………………

3.1

Имя и адрес представителя Заказчика (если известны)  ………………………………….

3.2

Гарантия исполнения (если требуется)

                Сумма  ………………………….

4.4

                Форма  ………………………….

4.4

                                      (описать)

Требования к проекту Подрядчика (если имеется)

5.1

План-график

                Срок представления

7.2

В течение 14 дней* с Даты начала работ

                Форма

7.2

Пеня за задержку завершения работ

7.4

__________ в день, но в совокупности не более 10%* цены Контракта

Период уведомления о недостатках

9.1 и 11.5

365 дней*, начиная с даты уведомления в соответствии с Пунктом 8.2

Порядок внесения Изменений

                Повременные расценки

10.2

                                        (Указать)

Стоимость работ*

                   Паушальная цена

11.1

                                        (Указать)

                   Паушальная цена, рассчитанная

                   на основе Ведомости единичных

                   расценок

11.1

                                        (Указать)

                   Паушальная цена, рассчитанная

                   на основе Сметы количественных

                   показателей

11.1

                                        (Указать)

                   Возмещение затрат, рассчитанных

                   на основе Сметы количественных

                   показателей          

11.1                                    

                                        (Указать)

                   Возмещение реальных затрат

11.1

                                        (Указать)

Доля материалов и оборудования в цене (%)

11.2

Материалы                               80%*

Оборудование                          90%*

Процент удержания

11.3

                                                    5%*

Валюта платежа

11.7

Процентная ставка

11.8

______ % в год

Страхование

14.1

                  Вид  страховки*

Сумма*

Исключения*

              Работы (объект), материалы,

              оборудование, оплата труда

Цена контракта,

плюс 15%

              Оборудование Подрядчика

Полная стоимость замены

             Ответственность перед третьими

             лицами за нанесение телесных

             повреждений и ущерба собственности

             Рабочая сила

             Прочее*

Арбитраж

              Правила

15.3

Правила Комиссии ОНН по правилам международной торговли* (UNCITRAL)

              Назначающий орган

15.3

Президент ФИДИК или назначенное им лицо* (уточнить)

               Место арбитража

15.3

Указать страну*

 1.1 Определения

В Контракте, определение которому дается ниже, следующие слова и выражения будут иметь приданные им здесь значения, за исключением случаев, когда контекст требует иного толкования.

Контракт

1.1.1

Термин «Контракт» обозначает Соглашение и другие документы, перечисленные в Приложении.

1.1.2

Термин «Спецификация» обозначает документ, указанный в Приложении в качестве такового, включающий, кроме прочего, требования Заказчика относительно проектных работ, выполняемых Подрядчиком (если таковые предполагаются), а также любые изменения, внесенные в данный документ.

1.1.3

Термин «Чертежи» обозначает чертежи Работ (объекта), выполненные Заказчиком и перечисленные в Приложении, а также внесенные в них изменения.

Лица

1.1.4

Термин «Заказчик» обозначает лицо, названное в качестве такового в Соглашении, а также законных правопреемников данного лица, но не назначенное (за исключением согласованных с Подрядчиком случаев) данным лицом любое другое уполномоченное лицо.

1.1.5

Термин «Подрядчик» обозначает лицо, названное в качестве такового в Соглашении, а также законных правопреемников данного лица, но не назначенное (за исключением согласованных с Заказчиком случаев) данным лицом любое другое уполномоченное лицо.

1.1.6

Термин «Сторона» обозначает Заказчика или Подрядчика.

Даты, сроки и периоды

1.1.7

Термин «Дата начала работ» обозначает дату, наступающую через 14 дней после вступления в силу Соглашения, либо иную дату, согласованную между Сторонами.

1.1.8

«День» означает календарный день.

1.1.9

Термин «Срок завершения работ» обозначает срок завершения строительства объектов, указанный в Соглашении (либо увеличенный в соответствии с Пунктом 7.3), и исчисляемый с Даты начала работ.

Деньги и платежи

1.1.10

Термин «Расходы» обозначает все надлежащим образом понесенные или предполагаемые расходы Подрядчика на строительной площадке или за ее пределами, включая накладные и прочие аналогичные расходы, но не включая прибыль.

Прочие определения

1.1.11

Термин «Оборудование Подрядчика» обозначает всю технику, машины, оборудование, сооружения и прочие вещи, необходимые Подрядчику для выполнения работ,  но не включает материалы и монтируемое оборудование.

1.1.12

Термин «Страна» обозначает страну,  в которой расположено Место проведения работ.

1.1.13

Термин «Ответственность Заказчика» обозначает положения, перечисленные в Пункте 6.1.

1.1.14

Термин «Форс мажор» обозначает исключительное событие или обстоятельство, которое неподконтрольно Стороне, и к наступлению которого Сторона, действуя разумным образом, не имела возможности подготовиться перед заключением Контракта, и которого Сторона, действуя разумным образом, не может избежать, и которое не оказывает существенного влияния на другую Сторону.

1.1.15

Термин «Материалы» обозначает изделия всех видов (за исключением оборудования), которые включены или предполагается включить в постоянные объекты.

1.1.16

Термин «Оборудование» обозначает оборудование и приборы, которые включены или предполагается включить в постоянные объекты.

1.1.17

Термин «Место проведения работ» обозначает места, предоставляемые Заказчиком, в которых должны проводиться работы,  а также иные места, указанные в Контракте в качестве Места проведения работ.

1.1.18

Термин «Изменение» обозначает изменение в Спецификации и/или Чертежах (если имеется), которое вносится Заказчиком в соответствии с Пунктом 10.1.

1.1.19

Термин «Работы» обозначает объекты и проект (если имеется) которые должны быть выполнены Подрядчиком, включая временные объекты и Изменения.

1.2 Интерпретация

Слова, обозначающие лица или стороны, также обозначают фирмы и организации. Слова, используемые в единственном числе, также обозначают множественное число и наоборот, в зависимости от контекста. Слова, используемые в одном из родов, также включают другие роды.

1.3 Приоритетность документов

Документы, составляющие Контракт, должны приниматься как взаимопоясняющие. В случае обнаружения двоякого толкования или противоречия в документах Заказчик должен дать Подрядчику все необходимые указания. Приоритетность документов устанавливается в соответствии с очередностью их перечисления в Приложении.

1.4 Законодательство

Законодательство, регулирующее Контракт, указано в Приложении.

1.5 Взаимодействие

Когда, в соответствии с Контрактом, требуется отдать распоряжение, выдать уведомление, представить информацию или осуществить иное аналогичное взаимодействие с каким-либо лицом, если не определено иначе, такое взаимодействие осуществляется в письменном виде на языке, указанном в Приложении, без задержек и проволочек.

1.6 Обязательства, основанные на законе

Подрядчик должен выполнять требования законодательств стран, где он осуществляет деятельность. Подрядчик будет представлять всю необходимую информацию и оплачивать все необходимые в связи с производством Работ сборы и платежи.

2.1 Предоставление Места проведения работ в распоряжение

Заказчик предоставляет Место проведения работ в распоряжение Подрядчика и обеспечивает доступ к нему в сроки, указанные в Приложении.

2.2 Разрешения и лицензии

Заказчик по просьбе Подрядчика оказывает ему помощь в получении разрешений, лицензий и согласований, необходимых для проведения Работ.

2.3 Распоряжения Заказчика

Подрядчик обязан выполнять все распоряжения Заказчика, касающиеся производства Работ, включая распоряжения о приостановке всех или части Работ.

2.4 Одобрение

Одобрение, выражение согласия или отсутствие таковых со стороны Заказчика или его представителя не влияют на обязательства Подрядчика.

3.1 Уполномоченное лицо

Один из сотрудников Заказчика должен быть уполномочен действовать от имени Заказчика. Имя уполномоченного лица должно быть указано в Приложении или иным образом доведено Заказчиком до Подрядчика

3.2 Представитель Заказчика

Заказчик может назначить лицо или фирму для выполнения определенных обязанностей. Такие назначенное лицо или фирма могут быть указаны в Контракте или иным образом представлены Подрядчику. Заказчик должен подробно проинформировать Подрядчика об обязанностях и полномочиях Представителя Заказчика.

4.1 Общие обязательства

Подрядчик должен произвести Работы должным образом и в соответствии с Контрактом. Подрядчик предоставляет все необходимые ресурсы для управления, а также рабочую силу, материалы, оборудование и Оборудование Подрядчика. Все материалы и оборудование в Месте проведения работ считаются собственностью Заказчика.

4.2 Представитель Подрядчика

Подрядчик должен представить на утверждение Заказчику имя лица, назначенного для получения распоряжений от Заказчика, и информацию об этом лице.

4.3 Передача на субподряд

Подрядчик не имеет права передать на субподряд все Работы. Подрядчик не имеет права предать на субподряд любую часть Работ без согласия Заказчика.

4.4 Обеспечение исполнения

Как указано в Приложении, Подрядчик в течение 14 дней, предшествующих Дате начала работ, представит Заказчику Обеспечение исполнения Контракта в форме и от лица, одобренных Заказчиком.

5.1 Проект Подрядчика

Подрядчик должен выполнить проектные работы в объеме, указанном в Приложении. Выполненный Подрядчиком Проект немедленно передается Заказчику на рассмотрение. Заказчик обязан в течение 14 дней после получения Проекта Подрядчика подготовить и довести до Подрядчика свое заключение, либо, если Проект, выполненный Подрядчиком, не соответствует Контракту, - отклонить его. Подрядчик не имеет права начинать строительство в соответствии с представленным Проектом до истечения 14 дней после его представления Заказчику или в случае его отклонения Заказчиком. Отклоненный Заказчиком проект должен быть немедленно переработан Подрядчиком и вторично подан Заказчику на рассмотрение. Подрядчик обязан учесть содержание заключения Заказчика по каждому из поданных Проектов и, при необходимости, внести в них изменения и вторично вынести на рассмотрение Заказчика.

5.2 Ответственность за Проект

Подрядчик несет ответственность за Проект, поданный им на тендер, или Проект, описанный в настоящей Статье, которые должны соответствовать целям, указанным в Контракте, и также несет ответственность за любое нарушение патентных или авторских прав в связи с вышеуказанным. Заказчик отвечает за содержание Спецификации и Чертежей.

6.1 Ответственность Заказчика

Настоящим Контрактом в сферу ответственности Заказчика включено следующее:

а)

война, военные действия (с объявлением войны или без такового), вторжение, действия в Стране враждебных иностранных государств,

б)

восстание, акт терроризма, революция, мятеж, узурпация власти, гражданская война в Стране,

в)

бунт, волнения  или беспорядки, за исключением случаев, когда таковые ограничиваются только работниками Подрядчика и другими работниками в месте выполнения Работ, а также в связи с их выполнением,

г)

ионизирующие излучения или радиоактивное загрязнение, источником которого является какое-либо ядерное топливо или радиоактивные продукты сгорания ядерного топлива, радиоактивные, токсичные, взрывчатые или прочие опасные свойства любого взрывного ядерного устройства или ядерного компонента такого устройства, за исключением случаев, когда (и в той мере, в которой)  за использование радиоактивного материала отвечает Подрядчик,

д)

волны сжатия, возникающие в результате полета самолетов или прочих воздушных транспортных средств, передвигающихся со скоростью звука или на сверхзвуковых скоростях,

е)

занятие и использование Заказчиком любой части объектов, за исключением указанного в Контракте,

ж)

проектные работы, осуществленные сотрудниками Заказчика или другими лицами, за действия которых отвечает Заказчик,

з)

любые действия природных сил, оказывающие воздействие на Место проведения работ или объекты, в отношении которых нельзя было ожидать своевременного принятия необходимых мер предосторожности от  опытного подрядчика,

и)

Форс мажор,

к)

приостановка Работ в соответствии с Пунктом 2.3, если таковая вызвана не действиями Подрядчика,

л)

любые неудачные действия Заказчика,

м)

физические преграды или физические условия (не относящиеся к климатическим), которые возникли (обнаружились) в Месте проведения работ в ходе их выполнения, в отношении которых нельзя было ожидать своевременного принятия необходимых мер предосторожности от  опытного подрядчика (при условии, что Подрядчик немедленно уведомил Заказчика об их возникновении или обнаружении),

н)

Любая задержка (перерыв) в выполнении Работ, вызванная Изменением,

о)

любое изменение законодательства Контракта, имеющее место после даты подачи оферты, указанной в Соглашении,

п)

потери в связи с правом Заказчика построить объекты на определенном земельном участке (а также под или над земельным участком, или пересекая его), а также правами на занятие им земельного участка,

р)

повреждения, явившиеся неизбежным результатом выполнения Подрядчиком своего обязательства произвести Работы и устранить в них все недостатки.

7.1 Производство Работ

Подрядчик начнет производство Работ в Дату начала работ и будет производить работы непрерывно и без задержек, и завершит их выполнение до истечения Срока завершения.

7.2 План-график

В срок, указанный в Приложении, Подрядчик представит Заказчику план-график выполнения Работ в форме, указанной в Приложении.

7.3 Продление срока

В соответствии с Пунктом 10.3 Подрядчик будет иметь право на продление срока выполнения Работ, если имела место (или будет иметь место) задержка, вызванная невыполнением Заказчиком своих обязательств.

По получению от Подрядчика соответствующего уведомления Заказчик должен в подробностях рассмотреть его и продлить срок выполнения Работ настолько, насколько это необходимо.

7.4 Задержка завершения

Если Подрядчик не выполнил Работы до истечения установленного Срока завершения работ, единственным его обязательством перед Заказчиком в связи с таким невыполнением будет выплата пени за каждый день просрочки, как это указано в Приложении.

8.1 Завершение

Подрядчик должен уведомить Заказчика, когда Подрядчик посчитает Работы завершенными.

8.2 Уведомление о готовности к приемке

Заказчик должен уведомить Подрядчика как только он посчитает, что последний завершил выполнение Работ, и указать дату завершения. В качестве альтернативы, Заказчик может уведомить Подрядчика о том, что, несмотря на неполное завершение Работ, он считает их готовыми к приемке, и также указать дату.

После выдачи вышеуказанного уведомления Заказчик должен принять Работы. Подрядчик должен в короткий срок завершить незаконченные работы, с учетом положений Статьи 9, и покинуть Место проведения работ.

9.1 Устранение недостатков

Заказчик может в любое время до истечения Срока уведомления о недостатках, указанного в Приложении, уведомить Подрядчика об обнаружении недостатка или незавершенной работы. Подрядчик должен за свой счет устранить любой недостаток, связанный с Проектом Подрядчика, или вызванный несоответствием материалов, оборудования или качества производства работ требованиям Контракта.

Затраты на устранение недостатков, вызванных иными причинами, оцениваются как затраты ввиду Изменения. Неустранение Подрядчиком в пределах разумного срока после получения соответствующего уведомления от Заказчика любого недостатка или незавершение каких-либо незавершенных работ дает право Заказчику самому произвести необходимые работы за счет Подрядчика.

9.2 Открытие результатов и проведение испытаний

Заказчик может распорядиться открыть результаты любых Работ и/или произвести испытание любых результатов Работ. Если в результате открытия и/или испытания не будет обнаружено несоответствия материалов, оборудования или качества производства работ требованиям Контракта, Подрядчик должен получить плату за произведенное открытие и/или испытание как за Изменение в соответствии с Пунктом 10.2.

10.1 Право на внесение Изменений

Заказчик имеет право выдавать указания о внесении Изменений.

10.2 Оценка Изменений

Изменения оцениваются следующим образом:

а)

путем согласования Сторонами паушальной цены,

б)

на основании единичных расценок, указанных в Контракте,

в)

если расценки, указанные в Контракте, не в полной мере отражают действительность, они могут быть взяты лишь за основу при оценке,

г)

на основании новых расценок, по согласованию Сторон или по решению Заказчика,

д)

на основании повременных ставок и расценок, указанных в Приложении, при условии того, что Заказчик отдал такое распоряжение, а Подрядчик ведет надлежащий учет рабочих часов, рабочей силы, расхода материалов и использования Оборудования Подрядчика.

10.3 Раннее предупреждение

Каждая из Сторон должна уведомить другую Сторону, как только ей станет известно о любом обстоятельстве, которое может задержать или прервать выполнение Работ, или которое может явиться основанием для выставления требования дополнительных выплат. Подрядчик должен принимать разумные меры для минимизации воздействия такого обстоятельства.

Право Подрядчика на продление Срока завершения работ и на получение дополнительных выплат будет ограничено таким продлением и такой суммой выплат, на которые он мог бы рассчитывать при своевременном уведомлении Заказчика и при принятии всех разумных мер для минимизации воздействия соответствующего обстоятельства.

10.4 Право на выставление претензии

Если Подрядчик несет затраты по причине, за которую несет ответственность Заказчик, то Подрядчик имеет право на возмещение таких затрат. Если, в связи с причиной, за которую несет ответственность Заказчик, требуется внесение корректировок в Работы, то такие корректировки будут рассматриваться как Изменения.

10.5 Порядок внесения Изменений и выставления претензий

Подрядчик представляет Заказчику расчет (с разбивкой по статьям) стоимости внесения Изменения или затрат в связи с обстоятельством, по которому выдвинута претензия. Такой расчет представляется в срок 28 дней после получения от Заказчика указания о внесении Изменения или после события, послужившего причиной выставления претензии. Заказчик должен проверить расчеты Подрядчика и, согласовав с ним, утвердить представленную Подрядчиком сумму, либо, если согласовать сумму не удалось, самостоятельно определить эту сумму.

11.1 Оценка Работ

Оценка Работ производится, как указано в Приложении  с соблюдением положений Статьи 10.

11.2 Ежемесячные отчеты

Подрядчик имеет право на получение ежемесячных выплат, сумма которых включает:

а)

стоимость произведенных за этот период Работ,

б)

процент, указанный в Приложении, стоимости доставленных в приемлемый срок на Место проведения работ материалов и оборудования,

плюс/минус начисления/вычеты за этот период.

Ежемесячно Подрядчик представляет Заказчику отчет с указанием сумм, на получение которых он считает себя имеющим право.

11.3 Промежуточные платежи

В срок 28 дней после получения от Подрядчика каждого отчета Заказчик должен выплатить Подрядчику сумму, указанную в отчете, за вычетом процента суммы удержания, указанного в Приложении, и также за вычетом той части представленной в отчете Подрядчика суммы, с которой Заказчик имеет основание не согласиться, с обоснованием причины несогласия. Заказчик не связан обязательством по выплате каких-либо сумм, ранее считавшихся им причитающимися к выплате Подрядчику.

Заказчик имеет право на задержку промежуточных платежей до получения от Подрядчика Гарантии исполнения в соответствии с Пунктом 4.4 (если таковая предусмотрена).

11.4 Выплата первой половины суммы удержания

Первая половина суммы удержания будет возвращена Заказчиком Подрядчику в течение 14 дней после выдачи Заказчиком уведомления в соответствии с пунктом 8.2.

11.5 Выплата второй половины суммы удержания

Остаток суммы удержания выплачивается Заказчиком Подрядчику в течение 14 дней после истечения периода, указанного в Приложении, либо после устранения всех недостатков, либо после завершения всех незавершенных работ, как это указано в Пункте 9.1, в зависимости от того, какой из указанных сроков наступит позже.

11.6 Окончательный платеж

В течение 42 дней после наступления наиболее позднего из событий, указанных в Пункте 11.5, Подрядчик представляет Заказчику окончательный счет вместе с документами, в разумной степени подтверждающими обоснованность указанной в счете окончательной суммы. 

В течение 28 дней после представления Подрядчиком окончательного счета Заказчик должен выплатить Подрядчику причитающуюся ему сумму. Если Заказчик не согласен с частью указанной в окончательном счете суммы, он должен обосновать свое несогласие.

11.7 Валюта

Платеж производится в валюте, указанной в Приложении.

11.8 Задержка платежа

Подрядчик имеет право на получение пени по ставке, указанной в Приложении, за каждый день задержки платежа Заказчиком.

12.1 Неисполнение обязательств Подрядчиком

Если Подрядчик прекращает выполнение Работ, отказывается от выполнения или не может выполнить действующее указание Заказчика, либо не может продолжать выполнение Работ непрерывно и без задержек, либо нарушает условия Контракта, несмотря на получение от Заказчика письменного предупреждения по поводу этого, то Заказчик имеет право уведомить Подрядчика, со ссылкой на настоящий Пункт, о том, что он констатирует неисполнение Подрядчиком своих обязательств.

Если Подрядчик в течение 14 дней после получения от Заказчика вышеуказанного уведомления не принял всех возможных мер для того, чтобы в полной мере возобновить исполнение своих обязательств, Заказчик имеет право в течение 21 дня после истечения этого срока уведомить Подрядчика о расторжении Контракта. В этом случае Подрядчик должен покинуть Место проведения работ

12.2 Неисполнение обязательств Заказчиком

Если Заказчик не осуществляет выплаты в соответствии с Контрактом, либо нарушает условия Контракта, несмотря на получение от Подрядчика письменного предупреждения по поводу этого, то Подрядчик имеет право уведомить Заказчика, со ссылкой на настоящий Пункт, о том, что он констатирует неисполнение Заказчиком своих обязательств. Если в течение 7 дней после получения такого уведомления Заказчик не возобновил в полной мере исполнение своих обязательств, то Подрядчик имеет право приостановить выполнение всех или части Работ.

Если Заказчик не возобновил исполнение своих обязательств в течение 28 дней после получения вышеуказанного уведомления Подрядчика, то Подрядчик в течение последующих 21 дня имеет право уведомить Заказчика о расторжении Контракта, после чего Подрядчик вправе покинуть Место проведения работ

12.3 Неплатежеспособность

Если одна из Сторон по действующему законодательству объявлена неплатежеспособной, другая Сторона имеет право немедленно расторгнуть Контракт, уведомив об этом первую Сторону. Подрядчик в таком случае должен покинуть Место проведения работ. Если неплатежеспособным признан Подрядчик, то, покидая Место проведения работ, он должен оставить то Оборудование Подрядчика, которое, в соответствии с соответствующим уведомлением Заказчика, необходимо Заказчику для завершения Работ.

12.4 Оплата по расторжении Контракта

После расторжения Контракта Подрядчик будет иметь право на получение невыплаченного остатка сумм, причитающихся ему за уже произведенные Работы, а также процента за материалы и оборудование, надлежащим образом доставленные в Место проведения работ, скорректированных с учетом следующего:

а)

сумм, на получение которых Подрядчик имеет право в соответствии с Пунктом 10.4,

б)

сумм, на получение которых имеет право Заказчик,

в)

если Контракт расторгнут Заказчиком в соответствии с Пунктом 12.1 или Пунктом 12.3, то Заказчик имеет право на получение суммы, эквивалентной 20% стоимости Работ, незавершенных на дату расторжения Контракта,

г)

если Контракт расторгнут Подрядчиком в соответствии с Пунктом 12.2 или Пунктом 12.3, то Подрядчик имеет право на компенсацию затрат, понесенных им в связи с приостановкой выполнения работ и демобилизацией, а также на получение суммы, эквивалентной 10% стоимости Работ, незавершенных на дату расторжения Контракта.

Сальдо должно быть выплачено Стороне, которой оно причитается, в срок 28 дней с даты уведомления о расторжении Контракта.

13.1 Ответственность Подрядчика за сохранность Работ

Подрядчик несет полную ответственность за сохранность Работ с даты начала работ до даты получения уведомления Заказчика в соответствии с Пунктом 8.2. Если в указанный период Работам нанесен ущерб или повреждение, Подрядчик обязан компенсировать ущерб и устранить повреждение, и таким образом привести Работы в соответствие с Контрактом.

Кроме как в случаях, когда ответственность за ущерб или повреждение, причиненное Работам, падает на Заказчика, Подрядчик должен обезопасить Заказчика, подрядчиков Заказчика, представителей и служащих Заказчика от последствий потерь или повреждений, причиненных Работам, от всех претензий и затрат, связанных с нарушением Контракта, от небрежности или несостоятельности Подрядчика, его представителей и персонала.

13.2 Форс мажор

Если Сторона не может (или не сможет) выполнить свои обязательства в связи с Форс мажором, эта Сторона должна немедленно уведомить другую Сторону.

Если это необходимо, Подрядчик должен приостановить выполнение Работ и, по договоренности с Заказчиком, эвакуировать Оборудование Подрядчика с Места выполнения работ.

Если форс мажорное обстоятельство носит продолжительный характер и длится более, чем 84 дня, любая из Сторон может уведомить другую Сторону о расторжении Контракта, которое вступит в силу спустя 28 дней после такого уведомления.

После расторжения Контракта Подрядчик будет иметь право на получение невыплаченного остатка сумм, причитающихся ему за уже произведенные Работы, а также процента за материалы и оборудование, надлежащим образом доставленные в Место проведения работ, скорректированных с учетом следующего:

а)

сумм, на получение которых Подрядчик имеет право в соответствии с Пунктом 10.4,

б)

затрат, связанных с приостановкой работ и демобилизацией

в)

сумм, на получение которых имеет право Заказчик,

Сальдо должно быть выплачено Стороне, которой оно причитается, в течение 28 дней с даты уведомления о расторжении Контракта.

14.1 Виды страхования

Подрядчик перед началом Работ должен заключить и в дальнейшем  поддерживать в силе следующие договоры страхования, заключаемые им от имени обеих Сторон:

а)

покрывающий потери и повреждения Работ, материалов, оборудования и Оборудования Подрядчика,

б)

покрывающий ответственность обеих Сторон за причинение вреда, повреждений, смерти или увечий третьим лицам и их собственности в результате выполнения Подрядчиком обязательств по Контракту, включая повреждение собственности Заказчика, не имеющей отношения к выполняемым Работам, а также

в)

покрывающий ответственность обеих Сторон и любого представителя Заказчика за причинение увечий или смерти работникам Подрядчика, кроме как в случае, если причиной увечий или смерти явилась халатность Заказчика, его представителей или его персонала.

14.2 Организация

Все договоры страхования должны заключаться в соответствии с требованиями, указанными в Приложении. Договоры страхования заключаются только со страховыми компаниями, предварительно одобренными Заказчиком. Тексты страховых полисов также должны быть одобрены Заказчиком. Подрядчик должен предоставлять Заказчику документальные свидетельства того, что необходимые договоры страхования заключены и действуют  и что страховые премии выплачены.

Все платежи, полученные по договорам страхования в связи с нанесением ущерба Работам или их повреждением, должны быть использованы совместно обеими Сторонами для устранения ущерба или повреждения, или выплаты компенсации в случае, если ущерб или повреждения являются неустранимыми.

14.3 Неспособность обеспечить страхование

Если Подрядчик не сможет заключить и поддерживать в силе любой из договоров страхования, заключение которого предусмотрено Контрактом, или не сможет предоставить удовлетворительных свидетельств, полисов или квитанций в соответствии с настоящей Статьей, то Заказчик вправе, без какого либо ущерба своим другим правами и способам защиты, заключить договоры страхования для покрытия рисков, незастрахованных вследствие такого неисполнения обязательств Подрядчиком, и делать подлежащие уплате взносы, которые будут возмещаться Заказчику путем проведения соответствующих вычетов из сумм, выплачивающихся или подлежащих выплате Подрядчику.

15.1 Обращение к третейскому судье

Любой спор или противоречие, возникшие между Заказчиком и Подрядчиком в связи с Контрактом, или вытекающие из Контракта (включая любую денежную оценку или иное решение, принятое Заказчиком) и не разрешенные Сторонами мирным путем, передаются Сторонами на урегулирование третейскому судье в соответствии с прилагающимися Правилами урегулирования споров (далее «Правилами»). Третейским судьей может быть любое лицо, согласованное Сторонами. Третейский судья назначается при возникновении спора в соответствии с Правилами.

15.2 Уведомление о неудовлетворенности

Если Сторона не удовлетворена решением третейского судьи или если в срок, установленный Правилами, не было принято никакого решения, эта Сторона может уведомить о своей неудовлетворенности. Такое уведомление должно быть подано в течение 28 дней с даты получения решения третейского судьи или с даты истечения срока, предусмотренного Правилами для выдачи решения третейским судьей. Если ни одна из Сторон в течение указанного срока не уведомила другую о своей неудовлетворенности,  решение становится обязательным для обеих Сторон и его выполнение должно начаться без задержки. Выполнение решения прекращается только в случае и после отмены его Арбитром.

15.3 Арбитраж

Спор, решение по которому вызвало неудовлетворенность одной из Сторон, о которой было надлежащим образом уведомлено, передается на рассмотрение одному Арбитру в соответствии с правилами, указанными в Приложении. В случае разногласий между Сторонами арбитр назначается Назначающим органом, указанным в Приложении. Любые слушанья проводятся в месте, указанном в Приложении, на языке в соответствии с требованиями Пункта 1.5.

Пункт

Страница

Арбитраж

15.3

15

Валюта

11.7

12

Взаимодействие

1.5

5

Виды страхования

14.1

14

Выплата второй половины суммы удержания

11.5

11

Выплата первой половины суммы удержания

11.4

11

Ежемесячные отчеты

11.2

11

Завершение

8.1

9

Задержка завершения

7.4

9

Задержка платежа

11.8

12

Законодательство

1.4

5

Интерпретация

1.2

5

Неисполнение обязательств Заказчиком

12.2

12

Неисполнение обязательств Подрядчиком

12.1

12

Неплатежеспособность

12.3

12

Неспособность обеспечить страхование

14.3

15

Обеспечение исполнения

4.4

6

Общие обязательства, Подрядчик

4.1

6

Обязательства Заказчика

6.1

7

Обязательства, основанные на законе

1.6

5

Одобрения

2.4

6

Окончательный платеж

11.6

12

Оплата по расторжении Контракта

12.4

13

Определения

1.1

4

Организация, страхование

14.2

14

Ответственность за проект

5.2

7

Ответственность Подрядчика за сохранность Работ

13.1

13

Открытие результатов и проведение испытаний

9.2

10

Оценка изменений

10.2

10

Оценка Работ

11.1

11

Передача на субподряд

4.3

7

План-график

7.2

9

Порядок внесения Изменений и выставления претензий

10.5

11

Право на внесение Изменений

10.1

10

Право на выставление претензии

10.4

10

Предоставление места проведения работ в распоряжение

2.1

6

Представитель Заказчика

3.2

6

Представитель Подрядчика

4.2

7

Приоритетность документов

1.3

5

Продление срока

7.3

9

Проект Подрядчика

5.1

7

Производство Работ

7.1

9

Промежуточные платежи

11.3

11

Разрешение споров

15.1

15

Разрешения и лицензии

2.2

6

Раннее предупреждение, претензии

10.3

10

Распоряжения Заказчика

2.3

6

Уведомление о готовности к приемке

8.2

9

Уведомление о неудовлетворенности

15.2

15

Уполномоченное лицо

3.1

6

Устранение недостатков

9.1

9

Форс мажор

13.2

13

Общие положения

1

Любая ссылка в Условиях Контракта на Правила урегулирования споров представляет собой ссылку на настоящие Правила.

2

Определения, применяющиеся в Контракте, применяются и в настоящих Правилах.

Назначение третейского судьи

3

Стороны совместно назначают третейского судью. Третейский судья является лицом, имеющим необходимую квалификацию.

4

Если, по каким-либо причинам, Стороны не смогли назначить третейского судью в течение 14 дней после передачи спора на его рассмотрение в соответствии с настоящими Правилами, любая из Сторон вправе обратиться к Назначающему органу, указанному в Контракте, или, если таковой не указан в Контракте, к Президенту ФИДИК, с просьбой назначить третейского судью (копия такого обращения должна быть также направлена другой Стороне). Это назначение будет являться окончательным и обязывающим для обеих Сторон.

5

Решение о прекращении деятельности третейского судьи принимается совместно обеими Сторонами. Деятельность третейского судьи может быть прекращена в связи с завершением Работ или в связи с отзывом или урегулированием всех переданных на его разрешение споров, в зависимости от того, какое из этих событий наступит раньше.

Условия назначения

6

Третейский судья должен быть и оставаться в течение всего срока выполнения своих обязанностей независимым и беспристрастным по отношению к обеим Сторонам. Он обязан незамедлительно уведомить Стороны в письменном виде о любом ставшем ему известном обстоятельстве, которое может повлиять на его беспристрастность и независимость.

7

Третейский судья не имеет права давать советов Сторонам или их представителям по существу выполнения ими проекта, частью которого являются выполняемые Работы, иначе как в соответствии с настоящими Правилами.

8

Третейский судья не может быть вызван какой-либо Стороной для дачи показаний в качестве свидетеля по вопросам, прямо или косвенно связанным с настоящим Контрактом.

9

Третейский судья должен рассматривать всю информацию, связанную с Контрактом и деятельностью по Контракту, а также вопросы, обсуждаемые на слушаньях, как конфиденциальные, и не имеет права раскрывать их кому-либо без предварительного письменного разрешения Сторон. Третейский судья не имеет права без письменного разрешения Сторон перепоручить или делегировать кому-либо любые из своих обязанностей, вытекающих из настоящих Правил, или пользоваться услугами юристов и технических консультантов.

10

Третейский судья имеет право сложить с себя полномочия, уведомив Стороны за 28 дней до этого. В случае отставки, смерти, невозможности выполнять свои обязанности третейским судьей, а также если он не справляется с выполнением своих обязанностей или отказывается их выполнять, Стороны в течение 14 дней должны согласовать новую кандидатуру для его замены, или вступает в действие Правило 4.

11

Ни при каких обстоятельствах третейский судья не будет отвечать по любым искам или претензиям, связанным с любым его действием или отсутствием такового в ходе выполнения обязанностей третейского судьи, за исключением, если доказано, что такое действие или отсутствие такового вызвано злым умыслом.

12

Если третейский судья умышленно или ввиду недобросовестности нарушит положения Правила 6, он не будет иметь права на получение вознаграждения и компенсацию расходов в соответствии с настоящими Правилами. Если указанное выше нарушение привело к тому, что ранее принятое третейским судьей решение или заключение не может считаться действительным или является ничтожным, третейский судья должен возместить каждой Стороне суммы выплаченных ему в связи с таким решением или заключением вознаграждения и компенсации.

13

Третейскому судье выплачивается вознаграждение и компенсируются расходы в соответствии с Договором с третейским судьей.

14

Третейскому судье выплачивается фиксированное вознаграждение (если таковое предусмотрено) и компенсации за:

а)

готовность, по получении за 28 дней соответствующего уведомления, к мобилизации, посещению Места выполнения работ и проведению слушаний,

б)

накладные расходы, понесенные в связи с выполнением своих обязанностей, такие как оплата услуг секретаря, копирование документов и покупка расходных материалов,

в)

все предоставляемые в соответствии с настоящими Правилами услуги, за исключением тех, которые предоставляются в дни, указанные в Правиле 15.

15

Третейскому судье выплачивается вознаграждение по установленной ставке за каждый рабочий день, проведенный им за подготовкой к посещению Места выполнения работ и слушаньям, а также за выполнением своих обязанностей на площадке, проведением слушаний, подготовкой решений и заключений, включая время, необходимое для проезда к месту выполнения обязанностей и обратно. 

16

 Размер фиксированного вознаграждения и ставка дневного вознаграждения остаются неизменными на весь срок выполнения третейским судьей своих полномочий.

17

Все платежи третейскому судье производятся Подрядчиком, который получает от Заказчика компенсацию в размере 50% суммы этих платежей. Заказчик должен осуществить платеж в течение 28 после получения счета от третейского судьи. Счета на получение ежемесячного фиксированного вознаграждения представляются третейским судьей авансом ежеквартально. Счета на получение вознаграждения за отработанные дни представляются по завершению каждого посещения Места проведения работ или слушанья. Каждый счет должен содержать перечень проведенных в соответствующий период мероприятий. В случае неоплаты Подрядчиком счета в указанный срок, третейский судья вправе приостановить выполнение своих обязанностей, уведомив обе Стороны за 7 дней до такой приостановки.

18

 Если Подрядчик не оплатил счет, представленный третейским судьей, этот счет должен быть оплачен Заказчиком, который потом высчитывает уплаченную сумму из суммы выплат Подрядчику.

Процедура получения решения третейского судьи

19

Любая из Сторон может передать спор на рассмотрение третейскому судье, направив ему письменное заявление, копия которого направляется другой Стороне. Если к моменту возникновения спора кандидатура третейского судьи не согласована Сторонами или третейский судья не назначен, указанное выше письменное заявление направляется другой Стороне. К заявлению прилагается предложение по кандидатуре третейского судьи. В данном заявлении должно быть указано существо спора и также должна содержаться ссылка на настоящие Правила.

20

Третейский судья может принять решение посетить Место выполнения работ или назначить слушанье. В последнем случае он должен указать дату, место и длительность проведения слушанья. Третейский судья также вправе попросить Стороны представить письменные разъяснения по существу спора, как до проведения слушанья, так и в ходе его проведения, или по его окончанию. По запросу третейского судьи Стороны должны в кратчайший срок представлять ему копии любой документации и любую информацию в связи с Контрактом.

21

Третейский судья должен выполнять функции независимого эксперта, но не арбитра. Он вправе провести любое слушанье, какое посчитает нужным, и не связан никакими правилами и процедурами, за исключением настоящих Правил. Третейский судья имеет следующие права, не ограничиваясь ими:

а)

самостоятельно определять сферу своих полномочий и характер споров, передаваемых ему на рассмотрение,

б)

использовать специальные знания, если таковые имеются,

в)

устанавливать порядок расследования,

г)

Определять суммы покрытия издержек в соответствии с Контрактом,

д)

открывать, просматривать и проверять любую инструкцию, определение, сертификат, оценку или решение, относящиеся к спору,

ж)

не допускать присутствия на слушаньях любого лица, за исключением Заказчика и Подрядчика, а также их представителей, и проводить слушанья в отсутствии любой из Сторон, при условии, что эта Сторона была своевременно уведомлена о проведении слушанья.

22

Вся переписка между любой из Сторон и третейским судьей, а также все слушанья, должны производится на том языке, на котором написано Соглашение с третейским судьей. Копии всей переписки должны также отправляться другой Стороне.

23

Не позднее 56 дней с даты получения заявления, или с даты вступления в силу Соглашения с третейским судьей, если последняя наступает позже, третейский судья обязан уведомить Стороны о принятом им решении. Уведомление должно содержать причины данного решения и указание на то, что решение выдано в соответствии с настоящими Правилами.